1886


Italiano

Correva il 1886 quando nella valle di Celle vennero alla luce per la prima volta strutture monumentali costruite in poderosi blocchi di tufo (Fig. 1). La scoperta venne accolta dagli studiosi dell’epoca con grande entusiasmo. Scriveva l’archeologo Angiolo Pasqui, uno degli scavatori: “L’entità della scoperta non ha bisogno di dimostrazione, quando si pensi che in essa abbiamo l’unico esempio della pianta di un grande tempio etrusco”. Le indagini, condotte dall’allora Ministero della Pubblica Istruzione con fondi statali, durarono pochi mesi e portarono alla luce strutture già fortemente compromesse, intaccate a più riprese nel corso dei secoli, ai fini di un riutilizzo del materiale lapideo. Nella medesima circostanza vennero rinvenuti un numero limitato di elementi decorativi in terracotta policroma, tra cui una statua femminile di divinità (Fig. 2), realizzati sia a mano libera sia a matrice e databili tra il V e il III sec. a.C. Questi reperti testimoniano l’esistenza nell’area di più edifici a carattere sacro, fatti oggetto di diversi interventi di restauro nel corso del tempo. Nelle medesime indagini si intercettò parte dei doni che i fedeli avevano destinato alle divinità venerate nell’area sacra, che testimoniano una frequentazione molto lunga, sino ad almeno il II sec. d.C. 1886.

Inglese

In 1886 the first monumental structures built in tuff blocks were brought to light in the Celle’s valley (Fig. 1). The discovery was greeted with great enthusiasm by the researchers of the time. One of the excavators, the archaeologist Angiolo Pasqui, wrote at the time: "It is not necessary to stress the importance of the discovery, if one considers that it is the only example of a large Etruscan temple". The archaeological excavation, carried out by the Ministry of Public Education using state funding, lasted a number of months and brought to light heavily disturbed structures, which had been damaged as a result of the site being used as a source of stone building material over the course of the centuries. As part of the same investigations a limited number of decorative elements in polychrome terracotta, among which a female statue in which a goddess was recognized (Fig. 2) were discovered, which had been made both by hand and with moulds and dating to between the fifth and the third century B.C. These artefacts testify to the existence of several buildings of a sacred nature in the area, which were the subject of various restoration projects over time. During these investigations, a number of gifts that worshippers had offered to the divinities venerated in the sacred area were uncovered. They are a testament to the huge number of visitors that frequented the area up until at least the second century AD.